■

エキサイトの翻訳はほんとうにおもしろい。

Hip Hop Artistは「腰ホップ芸術家」と訳され、しかも文章の最後の方では
ホップが省かれ、ヒップホップは「腰」と訳されていた。
超いい加減！

さらに、
キックザカンクルー＝缶乗組員を蹴ります。
マッドカプセルマーケッツ＝狂気カプセル市場
UFO＝結ばれた将来の構成
パフィー＝一吹き
Audio Avtive＝オーディオは活発

従って、日本の音楽活動人たちは、多くが全て適切な名前を
持っておりまして、それは寒い。