■

最近よく聞くが、どうも気になってすっきりしない言い回し、
「〜（慣用句orことわざなど）じゃないですけど、・・・」。

例1）
A：あなたが成功した理由は？
B：そうですねぇ、急がば回れじゃないですけど、じっくりゆっくり
基礎から学んだことですかね。

例2）
A：今までどのような思いで過ごして来られましたか？
B：一日千秋じゃないですが、首を長くしてこの日を待ち望んでいました。

など。

どの場合でも「〜じゃないですが、・・・」の・・・部分に当たる文章は大抵、
〜部分のことわざ等の意味にジャストマッチしているのに、わざわざ
「じゃない」と否定し、全く同じ内容を違う言葉で言い直している。
いやいや、「じゃない」くないじゃん、正にそれじゃん、て言いたくなる場合が
殆どなの。
二度手間ではないの？文章が長くなるだけではないの？

色々考えたあげく、勝手な解釈をさせてもらえば、そういう言い回しの
裏には、話し手に「〜部分の言葉はこの聞き手にはちょっと難しかったかな？
私が解りやすく説明してあげようではないか」なんて思惑がある気がして
ならない。
しかもまた勝手な分析をさせてもらうと、ちょっと人より頭の良い40代
くらいの人がこの言い回しを多用する傾向にあると思う。
あたしちょっとアタマいいんだけどサ、て匂いがする。

まあ、語彙不足のあたしの勝手なひがみですがね。